
As you mention, "obtain the RenderTarget of a separate panel" sounds like the ultimate goal. I could understand not wanting indicators to interfere with other indicators, but accessing the "Price Panel" RenderTarget seems reasonable, in my opinion.
Thanks for looking into this for us!

What about Reflection in WPF? 
Comment